الفكرة وحدودها

تساعد ترجمة الصفحة على فهم عام، لكنها قد تغير مصطلح زر أو نبرة شرط مهم. لا يكفي الاعتماد على النص المترجم عند تنفيذ إجراء لا تفهم أثره. أبق إمكانية الرجوع إلى الأصل، خاصة إذا اختلفت أسماء الأوامر عما تراه في واجهتك.

خطوات قابلة للتطبيق

يوفر Chrome ترجمة صفحات ونصوص محددة وفق إعداداته. اختر اللغة المطلوبة وراجع الفقرة الأصلية عند مصطلح ملتبس. لا تدخل محتوى خاصًا في خدمة خارجية دون فهم طريقة تعاملها معه، واستعمل صفحات إرشادات عامة للتجربة.

مثال للمقارنة

إذا ترجمت كلمة تخص «إغلاق» فقد يكون المقصود إغلاق نافذة لا حذف حساب. ارجع إلى السياق والعنوان والأثر الموصوف قبل الضغط، أو ابحث عن نسخة رسمية بلغتك بدلاً من التخمين من كلمة مفردة.

ما الذي تراجعه بعد التجربة؟

احتفظ بالمصدر الأصلي عند مشاركة الشرح، ووضح أن تلخيصك ليس ترجمة معتمدة. لا تنسب إلى الجهة صياغة عربية آلية على أنها نصها الرسمي إذا لم تكن كذلك.

أسئلة شائعة عن ترجمة صفحة إرشادات مع مراجعة المعنى الأصلي

كيف أبدأ تطبيق الفكرة؟

يوفر Chrome ترجمة صفحات ونصوص محددة وفق إعداداته.

ما الذي لا ينبغي افتراضه؟

احتفظ بالمصدر الأصلي عند مشاركة الشرح، ووضح أن تلخيصك ليس ترجمة معتمدة.